1 00:01:45,226 --> 00:01:47,869 Por que as coisas não poderiam continuar sem mim? 2 00:01:49,031 --> 00:01:52,762 No dia 5 de junho eu tinha que estar em Paris, até 7 de junho em Nova York. 3 00:01:53,441 --> 00:01:55,997 No máximo até dia 10, na Venezuela. 4 00:01:58,741 --> 00:02:03,431 Por que não pode ser abril de novo e tudo mais senão simplesmente uma alucinação da minha parte? 5 00:02:05,116 --> 00:02:06,582 Eu simplesmente fiquei lá sentado. 6 00:02:07,875 --> 00:02:11,214 Eu não queria estar lá, Eu não queria estar em lugar nenhum. 7 00:02:11,750 --> 00:02:13,797 Qual era a utilidade de olhar? 8 00:02:14,611 --> 00:02:16,722 Não havia nada para eu ver. 9 00:02:17,357 --> 00:02:20,000 Suas mãos que não existiam mais em lugar nenhum. 10 00:02:20,450 --> 00:02:23,093 Seus movimentos enquanto ela jogava o rabo de cavalo. 11 00:02:23,588 --> 00:02:26,086 Seus dentes...seus lábios... 12 00:02:27,494 --> 00:02:29,774 Seus olhos que não existiam mais. 13 00:02:30,311 --> 00:02:32,126 Onde posso procurá-los? 14 00:02:33,361 --> 00:02:34,711 Ela se foi agora. 15 00:02:40,352 --> 00:02:44,331 Transporte terrestre para a cidade de Caracas 16 00:02:44,451 --> 00:02:47,467 está disponível no nível inferior. 17 00:02:55,426 --> 00:02:57,663 Você parece familiar, nós nos conhecemos? 18 00:03:00,882 --> 00:03:02,422 Não. Acho que não. 19 00:03:02,712 --> 00:03:07,097 Talvez tenha sido aqui em Caracas? O país recepção na Câmara de Comércio? 20 00:03:08,215 --> 00:03:10,365 Não, eu não vou a coquetéis. 21 00:03:10,425 --> 00:03:14,474 Claro, sendo um vendedor eu vejo isso muitas pessoas hoje em dia. Aqui está meu cartão. 22 00:03:16,865 --> 00:03:17,984 Hencke? 23 00:03:18,668 --> 00:03:20,597 Suíço? Alemão? -Alemão. 24 00:03:20,800 --> 00:03:21,817 Fique com ele. 25 00:03:23,589 --> 00:03:26,928 Eu não tinha vontade de melhorar familiarizado com este cavalheiro. 26 00:03:27,627 --> 00:03:29,791 Não sei por que ele me irritou. 27 00:03:30,139 --> 00:03:32,869 Havia algo familiar sobre seu rosto. 28 00:03:32,929 --> 00:03:35,439 Com licença. Um rosto muito...alemão. 29 00:03:35,499 --> 00:03:38,215 Boa tarde, senhoras e senhores. O avião está pronto para partir. 30 00:03:38,275 --> 00:03:41,845 Se desejar, você pode embarcar neste horário, entregue seus cartões de embarque, por favor. 31 00:03:51,542 --> 00:03:56,363 Assim que nosso voo foi chamado, percebi o que me impressionou no alemão. 32 00:03:57,836 --> 00:03:59,941 Seu rosto me lembrou o de Joachim. 33 00:04:05,824 --> 00:04:07,508 Eu ouvi o anúncio. 34 00:04:08,016 --> 00:04:10,296 Eu esperava que eles voassem sem mim. 35 00:04:20,679 --> 00:04:23,685 Chamando o passageiro Faber. Passageiro Faber. 36 00:04:23,745 --> 00:04:26,894 Este é o último e último ligue para o passageiro Faber. 37 00:04:29,868 --> 00:04:32,685 Chamando passageiro Faber. Passageiro Faber. 38 00:04:32,745 --> 00:04:34,950 O voo 163 está pronto para embarque. 39 00:05:01,804 --> 00:05:06,232 Bem, aí está você! Meu Deus, Sr. Faber, Eu estive procurando por você por toda parte. 40 00:05:06,455 --> 00:05:10,230 Bem, vamos lá, temos um avião para pegar. -Achei que já tivesse decolado? 41 00:05:27,137 --> 00:05:29,228 Ah, desculpe. Achei que estava vazio. 42 00:05:29,288 --> 00:05:32,147 Bem, foi. Quero dizer, é. Entre. 43 00:05:33,177 --> 00:05:33,975 Desculpe. 44 00:05:34,847 --> 00:05:35,703 Obrigado. 45 00:05:35,921 --> 00:05:39,063 Você sabe, é engraçado como nós continuem esbarrando um no outro. 46 00:05:39,252 --> 00:05:42,258 Você é quem...arrastou eu neste avião, certo? 47 00:05:42,318 --> 00:05:43,405 É meu trabalho. 48 00:05:44,334 --> 00:05:47,354 Eu tenho passado mal sorte com banheiros ultimamente. 49 00:05:47,414 --> 00:05:49,256 Bem, o que isso quer dizer? 50 00:05:49,316 --> 00:05:52,785 Não sei. Algo aconteceu comigo no aeroporto antes de você me encontrar lá. 51 00:05:52,845 --> 00:05:56,372 Eu desmaiei ou algo assim, acho que meus olhos. -Eles parecem bem para mim. 52 00:05:56,432 --> 00:06:00,321 Talvez você esteja apenas com medo de voar? -Não, eu voo por todo lado assim como você. 53 00:06:00,381 --> 00:06:02,674 Você deve ter um trabalho interessante. 54 00:06:04,044 --> 00:06:07,340 Passei três meses na selva, parece que nunca fui embora. 55 00:06:09,050 --> 00:06:11,199 Vê você. -Espere! Espere... hum 56 00:06:13,218 --> 00:06:16,340 Você vê esse cara alemão aqui sentado ao meu lado? 57 00:06:17,291 --> 00:06:19,295 Ele continua me seguindo. 58 00:06:20,325 --> 00:06:23,462 Acontece comigo o tempo todo. -Espere, espere, espere... 59 00:06:37,814 --> 00:06:39,556 Você trabalha na Umesca? 60 00:06:39,801 --> 00:06:43,417 Eu não pude deixar de ver alguns de seus papéis saindo da sua pasta. 61 00:06:43,969 --> 00:06:45,290 Não, na verdade não. 62 00:06:45,566 --> 00:06:47,294 Ajuda médica ou técnica? 63 00:06:48,400 --> 00:06:49,591 Eu sou engenheiro. 64 00:06:50,041 --> 00:06:51,319 Que interessante. 65 00:06:52,684 --> 00:06:54,412 Você está trabalhando aqui? 66 00:06:54,949 --> 00:06:59,218 Sim, na Venezuela. No... Projeto Oronoco. É uma represa. 67 00:07:01,132 --> 00:07:02,889 Fumaça? -Não, não, obrigado. 68 00:07:03,761 --> 00:07:08,204 Eu preferiria um charuto, mas acho nossos companheiros de viagem poderiam objetar. 69 00:07:08,712 --> 00:07:12,633 Infelizmente o charuto alemão não está entre os melhores do mundo. 70 00:07:13,361 --> 00:07:16,628 Meu irmão está tentando remediar essa situação lamentável. 71 00:07:16,918 --> 00:07:20,258 Estou indo vê-lo, em sua plantação em Yucatán. 72 00:07:24,770 --> 00:07:26,179 Algo para ler? 73 00:07:26,934 --> 00:07:29,068 Não, obrigado. Eu não leio ficção. 74 00:07:32,321 --> 00:07:33,787 Bons sonhos então. 75 00:07:35,300 --> 00:07:36,882 Eu também não sonho. 76 00:08:15,804 --> 00:08:18,926 Senhoras e senhores, nosso (inaudível) ...o avião falhou. 77 00:08:18,986 --> 00:08:22,745 Não se preocupe, podemos chegar à Cidade do México, nosso próximo destino, em três motores. 78 00:08:22,805 --> 00:08:27,334 Então, por favor, retornem aos seus lugares, apaguem todos os cigarros e apertem os cintos de segurança. 79 00:08:43,825 --> 00:08:47,324 Senhoras e senhores, um segundo mecanismo falhou. 80 00:08:47,384 --> 00:08:51,376 Gostaria de garantir que existe absolutamente nenhum perigo.-Estamos perdendo altitude! 81 00:08:51,436 --> 00:08:55,102 Senhoras e senhores, neste momento gostaria de peço que você coloque a mão embaixo de seus assentos, por favor. 82 00:08:55,162 --> 00:08:59,560 Parece que estamos indo para a direita diretamente sobre o deserto ou perto de Tampico. 83 00:08:59,620 --> 00:09:03,442 Ok, senhora! Por favor, sente-se e coloque seu colete salva-vidas! Coloque seu cinto de segurança- 84 00:09:03,502 --> 00:09:06,923 Eu tive envenenamento por ptomaína uma vez em Tampico, cidade terrível. 85 00:09:06,983 --> 00:09:09,160 Hotéis podres. Chuveiros frios. 86 00:09:09,877 --> 00:09:12,839 Eles fazem churrasco de cachorro em Tampico. Você sabia disso? 87 00:09:12,899 --> 00:09:16,596 Isto é apenas uma precaução de segurança, senhora. Está tudo bem. Você pode apenas por favor 88 00:09:16,656 --> 00:09:20,154 me dê sua cabeça, por favor. Coloque isso. Está tudo bem. 89 00:09:26,527 --> 00:09:28,618 Deixe-me ajudá-lo com isso, senhor. 90 00:09:28,678 --> 00:09:32,045 Braços sobre o branco, cabeça pelo buraco. Isso vale para você também, Sr. Faber. 91 00:09:32,105 --> 00:09:35,541 O que vamos fazer, nadar no deserto? -Basta colocar. 92 00:09:36,151 --> 00:09:39,738 Bem, olhe. Se estivermos viajando a 400 milhas por hora 93 00:09:39,995 --> 00:09:43,219 Bem, foi isso que pensei que éramos vai afundar bem no deserto. 94 00:09:43,279 --> 00:09:45,324 De acordo com meus cálculos. 95 00:09:56,511 --> 00:09:59,459 Senhoras e senhores, por favor coloquem sua cabeça entre os joelhos 96 00:09:59,519 --> 00:10:01,521 e suas mãos sobre seu cabeça, estamos caindo! 97 00:10:01,581 --> 00:10:04,222 Parece que estamos entrando para uma queda de barriga, Herbert. 98 00:11:00,416 --> 00:11:05,484 Bom dia, senhoras e senhores! SAC orgulha-se de lhe oferecer um serviço de pequeno-almoço. 99 00:11:06,065 --> 00:11:10,871 Esta manhã serviremos damasco, pastelaria dinamarquesa com queijo e mirtilo. 100 00:11:12,015 --> 00:11:16,182 Também temos tortas de maçã, biscoitos, croissants e bolinhos fritos. 101 00:11:17,142 --> 00:11:18,043 Manhã. 102 00:11:18,103 --> 00:11:21,266 Lamento dizer que sim não tomei café esta manhã 103 00:11:21,326 --> 00:11:25,100 mas temos chás, sucos, refrigerantes e outras bebidas finas. 104 00:11:25,967 --> 00:11:30,963 Por favor, segure todos os copos e óculos, pois pode ser necessário usá-los novamente. 105 00:11:31,761 --> 00:11:34,908 Neste momento, você pode remova seus coletes salva-vidas. 106 00:11:35,475 --> 00:11:39,061 E o capitão solicitou, não fume, por favor. 107 00:12:04,520 --> 00:12:07,032 Você acha que será muito antes de nos encontrarem? 108 00:12:08,223 --> 00:12:09,660 Ah, qualquer dia. 109 00:12:09,864 --> 00:12:11,896 Tampico não pode estar tão longe. 110 00:12:12,884 --> 00:12:15,657 Só não coma nenhum churrasco quando chegarmos lá. 111 00:12:17,792 --> 00:12:20,072 É um milagre que apenas dois tenham morrido. 112 00:12:20,725 --> 00:12:22,801 O que os milagres têm a ver com isso? 113 00:12:23,417 --> 00:12:27,802 Quero dizer, se 999 aviões chegarem ao seu destino pelo menos um deles tem que falhar. 114 00:12:27,862 --> 00:12:29,425 Você nunca fica com medo? 115 00:12:29,860 --> 00:12:31,675 Não sobre esse tipo de coisa. 116 00:12:32,587 --> 00:12:36,580 O que realmente me assusta é ficar pego em um trem de coincidências. 117 00:12:36,640 --> 00:12:37,916 O que você quer dizer? 118 00:12:39,529 --> 00:12:42,738 Você não tem um irmão pelo nome de Joachim, não é? 119 00:12:43,188 --> 00:12:44,597 Como você sabia disso? 120 00:12:45,134 --> 00:12:45,904 Hencke. 121 00:12:46,122 --> 00:12:48,343 Eu tinha um amigo com esse nome, Joaquim Hencke. 122 00:12:48,679 --> 00:12:51,307 Éramos estudantes juntos em Zurique antes da guerra. 123 00:12:51,583 --> 00:12:52,774 Este é o mesmo homem? 124 00:12:52,992 --> 00:12:55,938 Eu te disse, vou vê-lo, ele tem uma plantação de tabaco. 125 00:12:55,998 --> 00:12:58,132 Não, o Joachim que conheci é médico. 126 00:12:58,192 --> 00:13:00,573 Na verdade. Ele nunca terminou seus estudos. 127 00:13:01,256 --> 00:13:02,967 Talvez fosse o casamento dele. 128 00:13:03,027 --> 00:13:04,828 O que aconteceu com o casamento dele? 129 00:13:05,176 --> 00:13:06,382 Não durou. 130 00:13:06,658 --> 00:13:08,313 Hannah não era exatamente alemã. 131 00:13:13,373 --> 00:13:14,550 O que você quer dizer? 132 00:13:14,971 --> 00:13:17,323 Bem, você sabe que ela era, como se diz... 133 00:13:18,717 --> 00:13:19,588 Judeu? 134 00:13:20,823 --> 00:13:21,824 É isso. 135 00:13:28,085 --> 00:13:29,333 Hannah Landsberg? 136 00:13:29,609 --> 00:13:30,669 Você a conhece? 137 00:13:32,878 --> 00:13:34,214 Sim, eu a conhecia. 138 00:13:35,173 --> 00:13:36,378 Incrível. 139 00:13:37,539 --> 00:13:39,384 Certamente é um mundo pequeno. 140 00:14:05,624 --> 00:14:07,134 Escrevi para Ivy. 141 00:14:07,962 --> 00:14:10,707 Não demorou muito para contar a ela Eu estava sentado no deserto, 142 00:14:10,767 --> 00:14:13,509 a centenas de quilômetros do mundo do transporte normal. 143 00:14:13,569 --> 00:14:17,911 Que o tempo estava quente e seco. Nem o menor ferimento e assim por diante. 144 00:14:18,811 --> 00:14:20,016 O que mais? 145 00:14:20,931 --> 00:14:24,939 Ah, sim, achei que isso era tão bom um momento como qualquer outro para dizer a ela que tudo acabou. 146 00:14:31,068 --> 00:14:32,564 Por que ela se casou com ele? 147 00:14:33,145 --> 00:14:35,149 Essa sempre foi a questão. 148 00:14:35,374 --> 00:14:37,261 Ninguém conseguia entender Joaquim. 149 00:14:37,321 --> 00:14:41,922 Por que alguém se casaria com um judeu garota em 39, em Munique, entre todos os lugares. 150 00:14:43,879 --> 00:14:48,337 Eu pensei que eles estavam seguros na Suíça? -Ela voltou para a Alemanha com Joachim. 151 00:14:49,034 --> 00:14:51,735 Apenas algumas semanas antes seu filho nasceu. 152 00:14:52,248 --> 00:14:55,763 Eles se divorciaram logo depois. -Eles tiveram um filho? -Sim. 153 00:14:56,185 --> 00:14:58,233 É uma história bastante comum. 154 00:14:58,770 --> 00:15:00,977 Casamento, filho, divórcio... 155 00:15:01,340 --> 00:15:02,633 mas depois a guerra. 156 00:15:03,446 --> 00:15:04,840 Especialmente para ela. 157 00:15:05,058 --> 00:15:07,539 Quanto a Joaquim, era prisioneiro de guerra. 158 00:15:07,743 --> 00:15:11,097 Depois voltei para casa e... de volta à vida como sempre. 159 00:15:12,360 --> 00:15:14,974 Foi um período infeliz da história. 160 00:15:15,574 --> 00:15:16,620 Sua jogada. 161 00:15:16,939 --> 00:15:20,235 O que aconteceu com Hannah? -Não sei. 162 00:15:21,934 --> 00:15:23,299 Joaquim talvez saiba. 163 00:16:03,773 --> 00:16:07,374 Desculpe. Desculpe... Joachim nos viu. 164 00:16:09,218 --> 00:16:14,025 Espere um minuto. Ouça... eu faria, eu faria realmente adoro, mas não posso esta noite. -Por que? 165 00:16:14,170 --> 00:16:17,553 Porque é, você sabe que é o dia. -Que dia? 166 00:16:17,613 --> 00:16:20,650 É, é o mais perigoso dia do mês. 167 00:16:22,900 --> 00:16:24,048 Ana! 168 00:16:25,325 --> 00:16:28,680 Você não vai acreditar o que acabei de me oferecer. 169 00:16:29,272 --> 00:16:32,887 Walter, há uma coisa que preciso lhe contar. -Escher Wyss quer que eu vá para Bagdá. 170 00:16:32,947 --> 00:16:37,665 Eles vão construir uma enorme barragem para irrigar todo o deserto. É revolucionário. 171 00:16:37,725 --> 00:16:38,565 Valter. 172 00:16:39,175 --> 00:16:40,540 Estou grávida. 173 00:16:44,998 --> 00:16:46,610 Você é? -Sim! 174 00:16:48,323 --> 00:16:51,953 Você viu um médico? -Não preciso de médico, tenho certeza absoluta. 175 00:16:56,352 --> 00:16:58,168 Ouça, temos que pensar sobre isso. 176 00:16:58,228 --> 00:17:02,259 Escher Wyss é absolutamente o melhor em turbinas, me ofereceram 300 francos por mês. 177 00:17:02,319 --> 00:17:03,987 Eu simplesmente não posso recusar. 178 00:17:04,448 --> 00:17:07,120 Além disso, você sabe o que é acontecendo na Alemanha. 179 00:17:07,180 --> 00:17:10,256 Não é um bom momento para ter um filho. -Pare com isso! 180 00:17:10,316 --> 00:17:11,999 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 181 00:17:12,059 --> 00:17:15,643 Se você quer ter seu filho então deveríamos simplesmente nos casar, certo? 182 00:17:26,721 --> 00:17:29,697 Parece que temos pousou no país dos dinossauros. 183 00:17:30,963 --> 00:17:34,825 Não deixe sua imaginação fugir com você, Herbert. É apenas erosão. 184 00:17:36,176 --> 00:17:38,528 É verdade, você realmente não sonha. 185 00:17:41,788 --> 00:17:44,547 Senhoras e senhores, Tenho boas notícias! 186 00:17:44,607 --> 00:17:48,946 O capitão disse que é seguro e você está convidado a dormir no avião. 187 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 Está tudo bem? 188 00:18:05,280 --> 00:18:07,967 Apenas elegante, exceto que eu desejo você não tinha me encontrado. 189 00:18:10,461 --> 00:18:11,898 Ah, eu também. 190 00:18:13,254 --> 00:18:17,117 Sem nosso pouso forçado, eu nunca teria ouvido falar de Hannah novamente. 191 00:18:17,306 --> 00:18:20,942 Eu não saberia hoje que sou um pai e Sabeth ainda podem estar vivos. 192 00:18:21,488 --> 00:18:24,822 Não nego que foi mais do que uma coincidência, foi um todo... 193 00:18:24,882 --> 00:18:26,437 trem de coincidências. 194 00:18:26,678 --> 00:18:28,954 Mas ainda dentro das leis da probabilidade. 195 00:18:29,346 --> 00:18:31,321 O que a providência tem a ver com isso? 196 00:18:35,148 --> 00:18:39,713 Mal posso esperar para chegar à cidade de Nova York. Eles tenho que nos dar pelo menos uma semana de folga depois disso. 197 00:18:41,950 --> 00:18:45,121 Certifique-se e diga olá para Joachim por mim e diga a ele... 198 00:18:45,181 --> 00:18:48,722 Hannah conseguiu o homem que merecia. Pena que não durou. -Absolutamente. 199 00:18:48,782 --> 00:18:50,302 Devemos manter contato. 200 00:18:51,066 --> 00:18:54,886 Estou quase tentado a ir com você, Herbert, mas estou atrasado em Nova York. -Tudo bem. 201 00:18:54,946 --> 00:18:56,386 Boa sorte. -Boa sorte. 202 00:19:09,001 --> 00:19:12,672 Você sabe, eu estava pensando... quero dizer Eu realmente nunca vi Nova York e 203 00:19:12,732 --> 00:19:15,936 Eu pensei que talvez você pudesse mostrar eu por perto. O que você acha? 204 00:19:16,424 --> 00:19:20,346 Olha, você poderia me fazer um favor? Você poderia segurar esta bolsa para mim? 205 00:19:20,406 --> 00:19:23,901 Ligo para você em alguns dias em Nova York, ok? Acertei seu número? Eu te ligo. 206 00:19:23,961 --> 00:19:27,560 Ah, e envie isso, você poderia enviar isso para mim também? Obrigado. 207 00:19:28,367 --> 00:19:29,552 Eu te ligo. 208 00:19:32,479 --> 00:19:34,001 Olá, Herbet! Aguentar. 209 00:19:34,246 --> 00:19:36,929 Pensei que talvez eu iria junto com você, se você não se importa? 210 00:19:37,115 --> 00:19:41,181 Eu gostaria de vê-lo novamente depois de tudo isso tempo. -Vocês americanos são incríveis. 211 00:20:06,833 --> 00:20:08,181 Eu me pergunto se, ah... 212 00:20:08,483 --> 00:20:10,551 Joachim até me reconhecerá. 213 00:20:11,027 --> 00:20:13,722 Já faz um tempo. -Todos nós mudamos. 214 00:20:13,908 --> 00:20:15,546 Mais do que gostaríamos de admitir. 215 00:20:18,733 --> 00:20:20,383 Por que eles se divorciaram? 216 00:20:21,085 --> 00:20:22,583 Eu não sei, realmente. 217 00:20:23,582 --> 00:20:25,662 Acho que Hannah se tornou comunista. 218 00:20:27,712 --> 00:20:29,663 Essa é uma razão tão boa quanto qualquer outra. 219 00:20:39,120 --> 00:20:41,026 Eu não conseguia me entender. 220 00:20:41,537 --> 00:20:44,209 Eu deveria ter desembarcado em Nova York há uma semana. 221 00:20:44,656 --> 00:20:48,211 Geralmente, sou extremamente cuidadoso sobre assuntos profissionais. 222 00:20:48,753 --> 00:20:51,855 De qualquer forma, nunca intencionalmente mudei minha rota antes. 223 00:21:16,698 --> 00:21:19,010 Você estava certo. Nunca o encontraremos. 224 00:21:20,837 --> 00:21:23,230 Dizem que ele está a cerca de uma hora da cidade. 225 00:21:24,961 --> 00:21:25,879 Salve! 226 00:22:53,460 --> 00:22:54,355 Ana. 227 00:22:56,632 --> 00:22:57,619 Ana! 228 00:23:19,136 --> 00:23:20,240 Ela está grávida. 229 00:23:20,402 --> 00:23:21,436 Sim, eu sei. 230 00:23:22,110 --> 00:23:23,783 Achei que era isso que você queria. 231 00:23:23,992 --> 00:23:27,866 Mas não agora. Este é o momento errado para estar trazendo bebês ao mundo. 232 00:23:28,028 --> 00:23:29,620 Você vê uma saída para isso? 233 00:23:34,204 --> 00:23:36,469 Não foi exatamente por isso que estudei medicina. 234 00:24:18,468 --> 00:24:19,932 Um brinde ao seu irmão. 235 00:24:20,733 --> 00:24:21,744 Salve! 236 00:24:22,383 --> 00:24:23,579 Para seu irmão. 237 00:24:31,673 --> 00:24:34,252 Eu não tenho ideia do porquê Joachim já veio aqui. 238 00:24:40,466 --> 00:24:45,426 As três séries de jogos são iguais a uma peça depois que os Blue Jays marcaram... 239 00:24:58,351 --> 00:25:00,361 Que bom ter você de volta, Sr. Faber! 240 00:25:00,421 --> 00:25:02,150 Que bom estar de volta, Henrique. Muito bom. 241 00:25:02,210 --> 00:25:04,822 Você está aqui para ficar ou é apenas um pit-stop? 242 00:25:04,882 --> 00:25:07,284 Bem... acho que vou colocar aumentar as apostas por um tempo. 243 00:25:07,344 --> 00:25:10,003 Uma jovem está lá esperando por você. 244 00:25:11,501 --> 00:25:12,349 Hera? 245 00:25:12,799 --> 00:25:15,529 Eu acho que sim. Aquele com o Studebaker rosa. 246 00:25:17,799 --> 00:25:20,599 Bem, fora da selva, na frigideira. 247 00:25:20,820 --> 00:25:21,923 Adeus Henrique. 248 00:25:24,306 --> 00:25:25,584 Estou chegando. 249 00:25:27,733 --> 00:25:28,511 Oi. 250 00:25:30,053 --> 00:25:33,390 Como você entrou, querido? -Você me deu uma chave, não lembra? 251 00:25:33,450 --> 00:25:34,394 Aqui. Espere. 252 00:25:46,693 --> 00:25:49,492 Eu não poderia simplesmente ficar sentado, sabendo que você estava vindo. 253 00:25:52,056 --> 00:25:53,891 Preparei um jantar especial. 254 00:25:54,983 --> 00:25:56,621 Lagosta salteada. 255 00:25:57,033 --> 00:25:59,995 Algo que eles não fariam fazer por você na Venezuela. 256 00:26:00,204 --> 00:26:01,470 Isso é certo. 257 00:26:04,344 --> 00:26:05,169 Aqui. 258 00:26:05,332 --> 00:26:07,665 eu teria escolhido você no aeroporto, mas... 259 00:26:07,725 --> 00:26:10,559 Eu pensei que seria muito mais divertido surpreendê-lo aqui. 260 00:26:21,548 --> 00:26:23,116 É uma grande surpresa. 261 00:26:27,525 --> 00:26:29,686 Ela recebeu minha carta no deserto. 262 00:26:29,988 --> 00:26:31,695 Ela tinha em preto e branco. 263 00:26:32,125 --> 00:26:34,448 Ela...simplesmente se recusou a acreditar em mim. 264 00:26:58,603 --> 00:27:01,170 Acho que é hora de você se acalmar, amor. 265 00:27:02,634 --> 00:27:05,643 Você não pode continuar vagando ao redor do mundo para sempre. 266 00:27:06,746 --> 00:27:08,198 Estou pronto, acredite. 267 00:27:09,867 --> 00:27:12,887 Infelizmente, preciso ir para Paris na próxima semana. 268 00:27:13,656 --> 00:27:16,362 Eu pensei que você disse que íamos passar algum tempo juntos? 269 00:27:16,618 --> 00:27:21,334 Eu tinha feito planos para irmos para Montauk, só nós dois. -Sim, eu sei. 270 00:27:21,394 --> 00:27:24,796 Mas uh... é uma conferência importante, Eu simplesmente não consigo sair disso. 271 00:27:24,856 --> 00:27:26,504 Eu também sou importante. 272 00:27:26,564 --> 00:27:30,279 Olha querido, não há nada que eu possa fazer isso. É o meu trabalho, você sabe disso. -Eu sei. 273 00:27:31,660 --> 00:27:32,903 Eu irei com você. 274 00:27:33,414 --> 00:27:35,215 Nunca estive em Paris. 275 00:27:35,861 --> 00:27:38,742 Você recebeu minha carta. Quero dizer, você leu a carta, certo? 276 00:27:38,916 --> 00:27:40,880 Eu não posso acreditar em você. 277 00:27:41,408 --> 00:27:45,566 Você nunca me escuta, tudo é diferente agora. Eu te disse que sou divorciado. 278 00:27:45,626 --> 00:27:46,426 Certo. 279 00:27:49,208 --> 00:27:51,299 Adoro Paris na primavera. 280 00:27:52,663 --> 00:27:54,561 Eu amo Paris todos os dias. 281 00:27:55,103 --> 00:27:56,136 Senhor. 282 00:28:09,552 --> 00:28:10,726 Para Paris. 283 00:28:17,898 --> 00:28:18,967 Senhor. 284 00:28:26,556 --> 00:28:28,403 Olha, uh... querido. Eu tenho que... 285 00:28:28,879 --> 00:28:32,957 dê um passeio. Preciso de um pouco de ar. eu tenho ficaram confinados em aviões durante semanas. 286 00:28:37,094 --> 00:28:39,882 Você não se importa, não é? Quero dizer... podemos nos encontrar mais tarde. 287 00:28:40,359 --> 00:28:42,322 Lagosta refogada é bem gelada. 288 00:28:57,268 --> 00:28:59,905 Eu tive uma semana antes Tive que voar para Paris. 289 00:29:00,823 --> 00:29:03,762 Eu estava ansioso Nova York, mas não com Ivy. 290 00:29:06,630 --> 00:29:10,404 Mais uma vez foi pura coincidência isso decidiu o futuro, eu só... 291 00:29:10,464 --> 00:29:14,332 aconteceu de passar por um navio que estava navegando para a França no dia seguinte. 292 00:29:43,794 --> 00:29:46,326 Eu me senti como se estivesse começando uma nova vida. 293 00:29:47,093 --> 00:29:49,230 Eu nunca tinha feito uma viagem marítima antes. 294 00:29:50,826 --> 00:29:53,010 Gostei de estar fora de alcance. 295 00:31:19,019 --> 00:31:20,111 Com licença. 296 00:31:21,069 --> 00:31:22,858 Você está sentado na minha cadeira. 297 00:31:23,776 --> 00:31:24,740 Oh sério? 298 00:31:25,785 --> 00:31:27,679 Desculpe. -Meu nome está nele. 299 00:31:29,375 --> 00:31:30,734 Piper. Você vê? 300 00:31:32,448 --> 00:31:34,261 Isso é alemão? -Sim. 301 00:31:34,321 --> 00:31:38,268 Bem, você fala inglês muito bem. -Sempre me disseram que é excelente. 302 00:31:39,357 --> 00:31:41,727 Você viu algum livro por aqui? -Um livro? 303 00:31:42,081 --> 00:31:43,916 Não. Ah, aí está. 304 00:31:44,625 --> 00:31:45,740 Aqui está. 305 00:31:47,901 --> 00:31:49,690 Deve ser um livro importante. 306 00:31:50,212 --> 00:31:53,198 'O Estranho' de Camus. Você já ouviu falar disso? 307 00:31:54,197 --> 00:31:54,940 Não. 308 00:31:55,905 --> 00:31:57,124 Isso é incrível. 309 00:31:57,646 --> 00:31:59,412 Você nunca ouviu falar de Camus? 310 00:31:59,741 --> 00:32:01,542 Não, por quê? Eu deveria ter feito isso? 311 00:32:04,756 --> 00:32:05,593 Sartre. 312 00:32:05,860 --> 00:32:07,405 Você já ouviu falar dele? 313 00:32:08,192 --> 00:32:12,780 Oh sim. Você quer dizer o cara existencialista, todo mundo usa preto e bebe café expresso? 314 00:32:12,995 --> 00:32:14,528 Você deveria tentar. 315 00:32:14,911 --> 00:32:16,003 Talvez eu vá. 316 00:32:38,060 --> 00:32:40,918 Minha mãe diz que todos podem ser movido por uma obra de arte 317 00:32:40,978 --> 00:32:44,426 exceto o filisteu intelectual. -Senhor. Faber é engenheiro. 318 00:32:44,486 --> 00:32:46,879 Ele não está interessado em criatividade. 319 00:32:47,158 --> 00:32:49,923 Não fale por mim mesmo, muito obrigado. 320 00:32:50,143 --> 00:32:52,815 Para experimentar... a eternidade 321 00:32:53,361 --> 00:32:55,736 demora um pouco mais do que a ciência racional. 322 00:32:55,796 --> 00:32:58,269 Ah Merda! Agora vamos falar sobre a eternidade? 323 00:32:58,451 --> 00:33:02,912 Quer dizer, com licença, sinto muito. Eu... eu sou um tecnólogo. 324 00:33:03,394 --> 00:33:05,283 Você sabe, é muito ponto de vista simples. 325 00:33:05,343 --> 00:33:07,657 Somos treinados para ver coisas como eles são sem sonhar. 326 00:33:07,717 --> 00:33:11,049 Eu não sei o que as almas dos maldita aparência. Você é reverenciado? 327 00:33:11,109 --> 00:33:14,365 Quero dizer, como posso experimentar algo isso não existe? Estamos em um navio aqui. 328 00:33:14,425 --> 00:33:16,790 Você sabe, estávamos todos no mar com um bando de estranhos. 329 00:33:16,850 --> 00:33:19,833 É muito simples. Isso é tudo existe para isso. Com licença. 330 00:33:23,711 --> 00:33:26,116 Ah, e o que, outra coisa. 331 00:33:26,441 --> 00:33:32,304 Não é a arte ou a religião que nos mantém todos por se afogarem aqui. É tecnologia. 332 00:33:32,525 --> 00:33:34,314 Tecnologia americana. 333 00:33:35,057 --> 00:33:36,358 Boa noite. 334 00:33:36,418 --> 00:33:38,454 Boa noite, Valter. -Saúde! 335 00:33:38,514 --> 00:33:39,326 Preparar? 336 00:33:45,058 --> 00:33:48,369 Meu parceiro não apareceu. Você faria gosta de jogar pingue-pongue comigo? 337 00:33:48,429 --> 00:33:49,379 Pingue-pongue? 338 00:33:49,780 --> 00:33:51,394 Bem, estou um pouco enferrujado. 339 00:33:52,370 --> 00:33:55,686 Sem desculpas, Valter. O shuffleboard pode esperar. 340 00:33:58,497 --> 00:34:00,600 E receba suas surras como um homem. 341 00:34:01,380 --> 00:34:05,713 Bem, suponho que pingue-pongue seja como tudo caso contrário, apenas uma questão de confiança. 342 00:34:05,899 --> 00:34:07,723 Você sempre é tão pomposo? 343 00:34:07,783 --> 00:34:09,895 Pomposo? Isso é ser pomposo? 344 00:34:10,290 --> 00:34:12,149 Foi do jeito que você disse. 345 00:34:12,316 --> 00:34:14,418 "Questão de confiança." 346 00:34:17,757 --> 00:34:20,847 Ah, você é... muito bom. -Você quer brincar? 347 00:34:21,358 --> 00:34:22,369 Estou no jogo. 348 00:34:24,889 --> 00:34:25,679 Preparar? 349 00:34:31,691 --> 00:34:34,456 Sim, eu não deveria ter tido aquela mousse de chocolate, sabe? 350 00:34:34,516 --> 00:34:36,605 Quer dizer, foi ótimo, mas estou de dieta. -Oi, Louie! 351 00:34:36,665 --> 00:34:39,090 Ei, olhe. Um jogo ávido de pingue-pongue aqui. 352 00:34:39,973 --> 00:34:41,146 Tudo bem. 353 00:34:41,715 --> 00:34:43,129 Seu saque, certo? 354 00:34:44,767 --> 00:34:45,847 Oi. -Oi. 355 00:34:52,157 --> 00:34:54,632 Olá, Valter. Você quer beber agora ou mais tarde? 356 00:34:54,692 --> 00:34:57,044 Olá, Louie. Frutas cítricas. 357 00:34:58,391 --> 00:35:00,122 Eu nem sei seu nome. 358 00:35:00,282 --> 00:35:02,407 Valter Faber. -Eu sou Elizabete. 359 00:35:03,004 --> 00:35:04,014 Elizabete? 360 00:35:04,328 --> 00:35:06,129 Isso não parece combinar com você. 361 00:35:06,744 --> 00:35:09,102 Teremos que pensar algo melhor para você. 362 00:35:10,419 --> 00:35:13,749 Eu não acho que você esteja tendo uma experiência muito bons momentos neste navio, Sr. Faber. 363 00:35:13,809 --> 00:35:17,900 Não, cinco dias sem carro. -Eu amo isso! Eu poderia navegar ao redor do mundo. 364 00:35:17,960 --> 00:35:20,004 Sim, bem, você teria que ir sem mim. 365 00:35:20,064 --> 00:35:22,723 Isso seria triste. Não um para vencer no pingue-pongue. 366 00:35:25,926 --> 00:35:28,539 Eu tinha esquecido disso qualquer um poderia ser tão jovem. 367 00:35:29,183 --> 00:35:32,924 Sua curiosidade sem fim me pegou falando sobre navegação, radar, 368 00:35:32,984 --> 00:35:35,108 a curvatura da Terra e assim por diante. 369 00:35:38,036 --> 00:35:39,198 Obrigado. 370 00:35:41,092 --> 00:35:44,147 É sempre um prazer observe as máquinas em operação. 371 00:35:56,091 --> 00:35:58,524 Descemos até o grandes eixos de hélice. 372 00:35:58,826 --> 00:36:02,694 O que mais a impressionou foram todos os canos, não importa para que serviam. 373 00:36:06,196 --> 00:36:09,925 Expliquei o painel de controle principal, o que é um quilowatt, hidráulica... 374 00:36:09,985 --> 00:36:13,229 O que é um ampere, problemas de torção, índice e atrito. 375 00:36:13,289 --> 00:36:16,042 Teague do aço através vibração e assim por diante. 376 00:36:16,332 --> 00:36:17,180 Assustador! 377 00:36:19,108 --> 00:36:23,836 A estrutura tem que aguentar todos essa pressão da água. É fantástico. 378 00:36:36,460 --> 00:36:38,063 Você é um ótimo professor. 379 00:36:38,633 --> 00:36:41,258 Bem, você pode aprender tudo as mesmas coisas dos livros. 380 00:36:41,874 --> 00:36:42,652 Aqui. 381 00:36:44,779 --> 00:36:46,347 Prefiro que você me ensine. 382 00:36:47,207 --> 00:36:51,923 Senhoras e senhores. O jantar é agora sendo servido na primeira sessão. 383 00:36:53,624 --> 00:36:56,052 Com licença. Eu tenho que ir. 384 00:36:57,405 --> 00:36:58,160 Claro. 385 00:37:02,799 --> 00:37:05,343 Sabeth. Que tal se eu te chamasse de Sabeth? 386 00:37:05,669 --> 00:37:08,770 Em vez de Elizabeth. Como é isso? -Sabeth? 387 00:37:09,037 --> 00:37:10,373 O que você acha? 388 00:37:10,898 --> 00:37:11,746 OK. 389 00:37:15,324 --> 00:37:18,914 Eu comecei a pensar muito sobre Hannah novamente ultimamente. 390 00:37:19,491 --> 00:37:23,011 Provavelmente qualquer jovem faria de alguma forma, me lembre de Hannah. 391 00:37:24,019 --> 00:37:25,924 Vinte anos é muito tempo. 392 00:37:42,583 --> 00:37:43,768 Ela está doente? 393 00:37:43,828 --> 00:37:46,777 Ela está bem, apenas enjoada. -Você está bem? 394 00:37:47,919 --> 00:37:52,058 Bem, vamos ajudá-la a ir para a cabana. -Sim, bem, eu consigo. Obrigado de qualquer maneira. 395 00:37:52,118 --> 00:37:54,088 Vamos. Você ficará bem. 396 00:37:54,148 --> 00:37:55,865 Você se sente melhor agora? 397 00:38:07,545 --> 00:38:08,811 Aqui vamos nós. 398 00:38:19,225 --> 00:38:21,026 Você, você ficará bem. 399 00:38:21,410 --> 00:38:24,418 Obrigado, Sr. Eu posso administrar isso agora. 400 00:38:32,285 --> 00:38:35,235 Bem, acho que deveríamos deixar ela dorme um pouco, né? 401 00:38:37,652 --> 00:38:39,197 Você vai ficar bem? 402 00:38:44,216 --> 00:38:48,061 Bem, vejo você no convés mais tarde para algum tiro de armadilha, talvez, hein? 403 00:38:48,619 --> 00:38:49,978 Sim. Talvez. 404 00:38:52,710 --> 00:38:53,604 Puxar. 405 00:39:05,283 --> 00:39:06,096 Puxar. 406 00:39:11,366 --> 00:39:13,086 Você está noivo da senhorita Piper? 407 00:39:13,146 --> 00:39:16,292 Não. Dificilmente. Ela é muito independente. 408 00:39:16,896 --> 00:39:18,499 Nós dois somos, na verdade. 409 00:39:18,559 --> 00:39:22,210 Quero dizer, não queremos fazer o mesmos erros que nossos pais cometeram. 410 00:39:23,174 --> 00:39:24,533 Não, claro que não. 411 00:39:24,882 --> 00:39:25,753 Puxar. 412 00:39:37,550 --> 00:39:38,387 Sim? 413 00:39:38,747 --> 00:39:42,127 É o Faber. Eu trouxe você alguns comprimidos para o estômago. 414 00:39:42,656 --> 00:39:44,817 Obrigado. Estou bem. 415 00:39:46,803 --> 00:39:49,440 Bem, eles... eles. Isso ajudará seu estômago. 416 00:39:50,715 --> 00:39:52,957 Não. Está tudo bem. Obrigado. 417 00:39:53,017 --> 00:39:54,351 Você está se sentindo melhor? 418 00:39:54,411 --> 00:39:57,388 Sim. -Você deveria levar isso, eles vão te ajudar. 419 00:39:58,240 --> 00:39:59,216 Obrigado. 420 00:40:00,017 --> 00:40:01,144 Obrigado. 421 00:40:20,922 --> 00:40:23,919 Você sabe, eu realmente queria ser aeromoça de companhia aérea. 422 00:40:23,979 --> 00:40:27,764 E eu adoraria sair oeste... mas minha mãe me quer de volta. 423 00:40:28,235 --> 00:40:31,267 Ela está sozinha e nós nunca estavam separados há tanto tempo. 424 00:40:31,632 --> 00:40:33,805 Ela sacrificou tudo por mim. 425 00:40:34,022 --> 00:40:37,960 Ela até aprendeu a tocar piano porque ela queria me acompanhar no violino. 426 00:40:38,020 --> 00:40:39,727 O que é incrível na idade dela. 427 00:40:43,572 --> 00:40:45,489 Bem, você vê aquele navio lá fora? 428 00:40:45,549 --> 00:40:47,139 Isso é um petroleiro. 429 00:40:48,826 --> 00:40:51,846 Não, é um charuto flutuando no espelho(?). 430 00:40:52,090 --> 00:40:53,879 Você não vê a fumaça? 431 00:40:54,216 --> 00:40:55,668 Você é um grande poeta. 432 00:40:59,924 --> 00:41:02,294 Este é o nosso último pôr do sol antes da França. 433 00:41:03,839 --> 00:41:05,942 Estou tão entusiasmado com Paris. 434 00:41:07,405 --> 00:41:10,540 Eu só espero que Kurt entenda isso mulher, aquele hotel barato. 435 00:41:10,703 --> 00:41:12,550 É muito perto do Louvre. 436 00:41:13,537 --> 00:41:15,895 Depois, pegarei carona para a Itália. 437 00:41:17,001 --> 00:41:19,058 Você vai pegar carona? -Sim. 438 00:41:20,033 --> 00:41:22,264 Eu posso cuidar de mim mesma, sabe? 439 00:42:18,045 --> 00:42:21,542 Não, estou acostumado a viajar sozinho. Na verdade, eu gosto disso. 440 00:42:21,602 --> 00:42:25,329 Gosto de acordar e não ter para me explicar para uma mulher. 441 00:42:25,845 --> 00:42:29,656 Você é um homem encantador, Walter. Por que você é tão impossível? 442 00:42:29,716 --> 00:42:32,716 Não, realmente. Três ou quatro dias com uma mulher é o máximo absoluto. 443 00:42:32,776 --> 00:42:35,272 Depois disso começo a dissimular. 444 00:43:05,297 --> 00:43:07,341 Ei, o que aconteceu com a minha bebida? 445 00:43:07,631 --> 00:43:09,966 Muito bom casco, Reverendo. 446 00:43:10,026 --> 00:43:12,185 Oh, nós conhecemos os brinquedos do diabo. 447 00:43:13,416 --> 00:43:15,647 Tem certeza que não quer dançar? 448 00:43:15,707 --> 00:43:18,164 Tenho certeza, mas gosto de observar você. 449 00:43:18,224 --> 00:43:21,167 Ele está se salvando para o grande momento. 450 00:43:21,227 --> 00:43:26,751 Em dez minutos será meia-noite... e Walter será um ano mais velho! -Tudo bem! 451 00:43:29,045 --> 00:43:33,726 E agora, senhoras e senhores, é hora para fazer suco de laranja. -Sorria para todos. 452 00:43:34,025 --> 00:43:36,843 Parabéns, Valter! -Reverenciado. Obrigado. 453 00:43:36,903 --> 00:43:40,016 Vamos, vamos fazer outro. -Acho que preciso de um pouco de ar. 454 00:43:40,076 --> 00:43:42,762 Isso parece bom para mim também. Com licença. 455 00:44:15,507 --> 00:44:17,935 Eu acho que você deveria pegar casado, Sr. Faber. 456 00:44:18,748 --> 00:44:20,212 Não, estou falando sério. 457 00:44:20,876 --> 00:44:25,271 Não. Não. Eu tentei isso uma vez, mas ela acabou em mim. Tivemos uma espécie de desentendimento 458 00:44:27,553 --> 00:44:30,051 Mas, eu não acho que você deveria pegar carona para Roma. 459 00:44:30,306 --> 00:44:31,921 Você parece minha mãe. 460 00:44:33,338 --> 00:44:36,045 Sua mãe recomendaria eu vou casar também? 461 00:44:36,239 --> 00:44:39,690 Não. Eu não acho que ela tenha um opinião muito boa sobre casamento. 462 00:44:41,112 --> 00:44:43,877 Bem, ela parece o tipo de mulher com quem me dou bem. 463 00:44:48,436 --> 00:44:50,143 Você vai dançar comigo? 464 00:44:56,375 --> 00:44:57,955 Você se casaria comigo? 465 00:45:01,988 --> 00:45:02,662 Oi. 466 00:45:07,649 --> 00:45:08,555 Obrigado. 467 00:45:13,527 --> 00:45:14,991 Bela noite, não é? 468 00:45:15,490 --> 00:45:16,699 Com certeza é. 469 00:45:20,349 --> 00:45:21,638 Feliz aniversário. 470 00:45:22,834 --> 00:45:24,031 Obrigado, Kurt. 471 00:45:32,467 --> 00:45:34,825 Ok, ficarei no bar por um tempo. 472 00:45:35,127 --> 00:45:36,022 OK. 473 00:46:04,429 --> 00:46:06,044 Você está falando sério? 474 00:46:09,970 --> 00:46:10,760 Sim. 475 00:46:40,708 --> 00:46:42,033 É uma loucura, né? 476 00:46:49,810 --> 00:46:51,355 Você quer dançar lentamente? 477 00:48:09,770 --> 00:48:14,649 Com um volume médio de 1000 cubos megatons por hora essas águas agora produzem 478 00:48:14,882 --> 00:48:17,228 mais de 300.000 quilowatts de energia. 479 00:48:17,436 --> 00:48:19,713 É um conceito de engenharia notável. 480 00:48:24,798 --> 00:48:28,190 1,6 milhão de acres de terra teve que ser reabilitado. 481 00:48:40,293 --> 00:48:41,710 A própria barragem... 482 00:48:41,873 --> 00:48:44,951 consome 10.500 litros de água por segundo. 483 00:48:45,727 --> 00:48:46,901 O poder... 484 00:48:47,394 --> 00:48:51,315 é suficiente para atender três grandes cidades com mais de 400.000 habitantes cada. 485 00:48:52,494 --> 00:48:55,603 Esta é verdadeiramente uma visão do futuro, senhoras e senhores. 486 00:49:04,265 --> 00:49:06,438 Fantástico! Ótimo, Valter! 487 00:49:08,564 --> 00:49:12,513 Receio que as nossas turbinas não esteja pronto para a montagem. 488 00:49:13,466 --> 00:49:15,638 A burocracia de sempre. 489 00:49:15,806 --> 00:49:18,315 Está tudo bem. Eu gostaria de de qualquer maneira, desça lá. 490 00:49:18,375 --> 00:49:20,510 Isso seria prematuro. _Walter. 491 00:49:20,891 --> 00:49:23,353 Pensei que você tivesse prometido sair de férias. 492 00:49:23,413 --> 00:49:27,791 Não. Não. Descansei bastante naquela viagem de barco. Quero chegar lá o mais rápido possível. 493 00:49:28,306 --> 00:49:32,968 Devo recordar-lhes, Senhores Deputados, que estamos extremamente preocupado em vestir artefatos. 494 00:49:33,028 --> 00:49:34,997 Isso não será um problema, senhor. 495 00:49:35,057 --> 00:49:37,660 Todas as coisas boas foram roubado há muito tempo. 496 00:49:37,720 --> 00:49:40,297 Ou é o Museu Britânico, ou o Louvre. 497 00:49:40,537 --> 00:49:43,080 A que horas o Louvre fecha? -Perdão. 498 00:49:43,140 --> 00:49:45,898 O museu. O Louvre. Que horas fecha? -Eu não faço ideia. 499 00:49:45,958 --> 00:49:48,070 Pelo que sei está sempre fechado. 500 00:49:59,162 --> 00:50:00,475 Para o Louvre. 501 00:53:03,665 --> 00:53:05,814 Achei que você não gostasse de museus? 502 00:53:08,079 --> 00:53:09,101 Eu não. 503 00:53:09,752 --> 00:53:10,960 É engraçado. 504 00:53:11,471 --> 00:53:12,249 Por que? 505 00:53:15,718 --> 00:53:17,437 Eu vi você no Louvre. 506 00:53:18,088 --> 00:53:20,004 Planejei partir hoje, mas... 507 00:53:20,064 --> 00:53:21,956 Decidi ficar mais um dia. 508 00:53:22,016 --> 00:53:23,141 Você me viu? 509 00:53:24,285 --> 00:53:26,260 Você não estava se escondendo de mim, estava? 510 00:53:31,116 --> 00:53:34,450 Você ainda não vai pegar carona todo o caminho até lá, não é? 511 00:53:35,052 --> 00:53:36,271 Absolutamente. 512 00:53:36,660 --> 00:53:39,041 Já tenho meu itinerário todo planejado. 513 00:53:40,586 --> 00:53:42,097 Seu itinerário? 514 00:53:42,642 --> 00:53:44,222 Itinerário, ok. 515 00:53:45,003 --> 00:53:46,130 Avinhão. 516 00:53:46,385 --> 00:53:48,441 Avinhão? -Então, Nimes. 517 00:53:49,417 --> 00:53:50,532 Florença. 518 00:53:51,516 --> 00:53:53,027 Pisa. -Pizza? 519 00:53:53,201 --> 00:53:54,235 Orvieto. 520 00:53:54,665 --> 00:53:55,815 Assis. 521 00:53:56,244 --> 00:53:57,267 E Roma. 522 00:53:57,666 --> 00:53:59,710 Ah, garoto! Estou feliz que você terminou. 523 00:53:59,908 --> 00:54:04,063 E claro que vou parar em Saint Tropez. Conheço alguns malucos lá. 524 00:54:04,528 --> 00:54:06,828 Iremos para a praia. Dança. 525 00:54:07,252 --> 00:54:09,470 Você sabe, será um daqueles verões. 526 00:54:11,776 --> 00:54:14,413 Você sabe que eu poderia comprar uma passagem de trem para você. 527 00:54:14,473 --> 00:54:17,317 Eu simplesmente não gosto da ideia de você está pedindo carona até lá. 528 00:54:19,169 --> 00:54:20,563 Eu ficarei bem. 529 00:54:24,129 --> 00:54:26,040 Esta é minha estação de metrô. 530 00:54:31,647 --> 00:54:33,495 Bem, boa sorte para você. 531 00:54:37,380 --> 00:54:39,273 Você acha que nos encontraremos novamente? 532 00:54:42,887 --> 00:54:45,199 Que tal se eu te pagasse o almoço? 533 00:54:46,140 --> 00:54:47,023 Ótimo! 534 00:54:47,452 --> 00:54:48,637 Estou morrendo de fome. 535 00:54:55,059 --> 00:54:56,778 Isso é ótimo. 536 00:54:56,838 --> 00:55:00,321 Eu amo Paris novamente. Eu realmente não tenho comeu uma boa refeição em dois dias. 537 00:55:00,381 --> 00:55:02,145 É tão caro aqui. 538 00:55:02,912 --> 00:55:04,608 Quer mais vinho? 539 00:55:04,623 --> 00:55:06,120 Não. Não. Não... 540 00:55:07,397 --> 00:55:09,569 Café. -Café? Garcón! 541 00:55:28,792 --> 00:55:32,080 Você sabe, há apenas dois coisas que desejo para você. 542 00:55:32,275 --> 00:55:34,447 Uma é que você não pega carona. 543 00:55:35,079 --> 00:55:39,903 E a outra é que você nunca, sempre, torne-se uma aeromoça. 544 00:55:40,460 --> 00:55:41,244 OK? 545 00:55:42,271 --> 00:55:43,768 Você promete? -Sim. 546 00:55:55,761 --> 00:55:57,493 Bem, eu entendi... 547 00:55:58,168 --> 00:56:01,944 conferência na qual estou preso aqui, eu não consigo sair dessa. 548 00:56:22,528 --> 00:56:25,390 Você acha que eu poderia simplesmente sentar aqui e tomar outro café? 549 00:56:25,450 --> 00:56:27,562 Claro. -Tenho bastante tempo. 550 00:56:33,982 --> 00:56:36,843 Talvez você possa me enviar um telegrama ou um... 551 00:56:37,153 --> 00:56:41,732 cartão postal ou algo que você conhece, quando você vá até lá para que eu saiba que você conseguiu. 552 00:56:42,803 --> 00:56:43,757 Talvez. 553 00:57:41,881 --> 00:57:44,450 Que tal se eu alugar um carro para nós... 554 00:57:45,095 --> 00:57:49,146 e levá-lo até Roma? -E a sua conferência? 555 00:57:49,366 --> 00:57:51,451 Bem, eles podem viver sem mim. 556 00:57:52,375 --> 00:57:55,560 Vou ter que contar ao Kurt, e pegue minha mala. 557 00:57:58,136 --> 00:58:00,118 Quer dizer que você realmente viria? 558 00:58:15,496 --> 00:58:17,976 Você está me ouvindo, Walter? -Sim. 559 00:58:18,206 --> 00:58:19,380 Valter. 560 00:58:19,938 --> 00:58:22,698 Não posso te chamar de Walter. -Por que não? 561 00:58:23,050 --> 00:58:27,394 It makes me think of teachers and uncles and people like that. -Oncles? 562 00:58:27,576 --> 00:58:28,633 Tios! 563 00:58:29,234 --> 00:58:31,788 Bem, me chame de qualquer coisa você gosta. Eu não ligo. 564 00:58:32,375 --> 00:58:36,632 Then I just have to call you Faber. It's a good name for you, anyhow. 565 00:58:36,692 --> 00:58:38,604 Do you know what it means in Latin? 566 00:58:38,664 --> 00:58:41,363 Você pegou Lating? -Nos franceses (???). 567 00:58:43,585 --> 00:58:47,034 It means...the forger of his own fate. 568 00:58:48,326 --> 00:58:49,603 Deixe-me ver. 569 00:58:52,367 --> 00:58:54,452 You tell anything in there? 570 00:59:08,386 --> 00:59:10,162 Talvez devêssemos parar? 571 00:59:10,222 --> 00:59:14,316 No. No. Avignon can't be that far and there's no place to stay here, anyhow. 572 00:59:16,606 --> 00:59:18,690 Eu ficarei bem. São apenas meus olhos. 573 00:59:20,226 --> 00:59:21,797 Deixe-me ser seus olhos. 574 00:59:22,164 --> 00:59:23,250 Vamos. 575 00:59:23,925 --> 00:59:27,051 Você cuida do acelerador e dos freios. -Tem certeza disso? 576 00:59:27,111 --> 00:59:31,704 Não sei se isso é uma boa ideia. -Podemos ir mais rápido agora... ainda mais rápido. 577 00:59:32,306 --> 00:59:33,730 Isso mesmo. 578 00:59:34,361 --> 00:59:36,343 Reduza um pouco as pausas. 579 00:59:37,664 --> 00:59:39,557 Estamos fazendo uma curva. 580 00:59:50,739 --> 00:59:52,706 Agora estamos em uma situação plana. 581 01:00:33,857 --> 01:00:35,677 É isso? -Sim. 582 01:00:42,003 --> 01:00:43,059 Tudo bem? 583 01:00:44,380 --> 01:00:46,479 Boa noite. -Boa noite. 584 01:02:38,802 --> 01:02:40,078 Merci, senhora. 585 01:02:42,676 --> 01:02:43,674 Au revoir. 586 01:02:54,590 --> 01:02:56,410 Bem. Mais adiante. 587 01:03:39,236 --> 01:03:42,127 Em nossa viagem pela Itália Só posso dizer que fiquei feliz. 588 01:03:42,439 --> 01:03:44,948 Porque a garota, Acredito que também fiquei feliz. 589 01:03:46,636 --> 01:03:49,660 A única coisa que me preocupava eu era a fome dela por arte. 590 01:03:50,027 --> 01:03:54,650 Sua mania de olhar para tudo. Museus não significam nada para mim. 591 01:03:56,110 --> 01:03:58,282 O que mais gostei foi a alegria dela. 592 01:03:59,971 --> 01:04:01,894 Vou ver o Masaccio. 593 01:04:02,114 --> 01:04:04,609 É suposto ser quase tão primitivo... 594 01:04:04,829 --> 01:04:07,809 Quero dizer, tão... tão arcaico quanto no início (???). 595 01:04:09,658 --> 01:04:12,109 Onde você aprendeu todas essas palavras bonitas? 596 01:04:12,373 --> 01:04:17,173 Da mãe. -Ah, mãe! Você vem? -Obrigado, vou ficar de fora. 597 01:04:18,229 --> 01:04:19,888 Você está muito velho hoje. 598 01:04:47,848 --> 01:04:48,993 Acordar! 599 01:04:51,326 --> 01:04:52,574 Acordar! 600 01:05:06,001 --> 01:05:07,278 Onde estamos? 601 01:05:07,762 --> 01:05:08,819 Orvieto. 602 01:05:09,333 --> 01:05:10,976 Orvieto? -Sim. 603 01:05:51,686 --> 01:05:55,972 Eu estive procurando por você em todos os lugares. Pensei que você tivesse ido buscar seu campari. 604 01:05:56,251 --> 01:05:58,482 Eu me pergunto com o que ela está sonhando. 605 01:06:02,488 --> 01:06:04,132 Aqui, espere um segundo. Olhar. 606 01:06:04,192 --> 01:06:08,491 Veja como ela fica completamente diferente quando o a luz cai em um lado do rosto dela? Olhar. 607 01:06:11,060 --> 01:06:12,234 Você pode ver? 608 01:06:12,498 --> 01:06:13,790 Ela parece mais selvagem. 609 01:06:14,670 --> 01:06:15,698 Acha que sim? 610 01:06:21,711 --> 01:06:23,165 Eu sei que ela está dormindo. 611 01:06:24,016 --> 01:06:25,249 Quem é ela? 612 01:06:26,238 --> 01:06:27,661 Uma garota dormindo. 613 01:06:50,649 --> 01:06:54,199 Você sabia que a garota adormecida gostamos tanto é uma verdadeira celebridade? 614 01:06:54,259 --> 01:06:56,974 Realmente? -Sim. Ela tem mais de 2.000 anos. 615 01:06:57,394 --> 01:07:00,300 Isso é velho. -Você quer assinar? -Não. 616 01:07:01,651 --> 01:07:04,601 De qualquer forma, estaremos em Atenas antes de chegar lá. 617 01:07:05,423 --> 01:07:06,435 Provavelmente. 618 01:07:20,032 --> 01:07:21,294 Estou muito pesado? 619 01:07:21,969 --> 01:07:23,246 Não. -Tem certeza? 620 01:07:24,068 --> 01:07:25,228 Não, você é. 621 01:07:30,620 --> 01:07:31,559 Frau... 622 01:07:32,352 --> 01:07:33,467 Doutor... 623 01:07:35,522 --> 01:07:36,681 Ana... 624 01:07:37,602 --> 01:07:38,600 Piper. 625 01:07:39,980 --> 01:07:44,442 Qual o nome dela? -Boa pergunta. Ela já passou por muitos nomes. 626 01:07:45,014 --> 01:07:46,952 Piper é apenas o último. 627 01:07:47,613 --> 01:07:50,299 Ele está morando na Alemanha Oriental agora. Ele é comunista. 628 01:07:50,857 --> 01:07:52,383 Eu nunca gostei dele. 629 01:07:53,190 --> 01:07:55,539 E fiquei muito satisfeito por eles se divorciarem. 630 01:07:57,897 --> 01:07:58,924 Obrigado. 631 01:08:00,524 --> 01:08:02,608 Antes disso era Hencke. 632 01:08:04,399 --> 01:08:06,938 Meu verdadeiro pai, Joachim Hencke. 633 01:08:12,619 --> 01:08:14,923 Vá embora! Este é o nosso lugar! 634 01:08:15,364 --> 01:08:16,670 Vá embora! 635 01:08:19,487 --> 01:08:22,510 Faça alguma coisa. Quero dizer, eles são vou fazer um piquenique aqui mesmo 636 01:08:22,570 --> 01:08:26,752 e terei que ir atrás de uma árvore. -O nome do seu pai é Joachim Hencke? 637 01:08:27,471 --> 01:08:28,264 Sim. 638 01:08:29,203 --> 01:08:30,392 De Zurique? 639 01:08:31,052 --> 01:08:31,889 Sim. 640 01:08:34,715 --> 01:08:36,007 Eu tenho que ir. 641 01:08:38,957 --> 01:08:41,496 Você está me machucando. Qual é o problema? 642 01:08:42,949 --> 01:08:43,874 Nada. 643 01:08:52,562 --> 01:08:53,766 Não olhe! 644 01:09:07,422 --> 01:09:08,449 Ana! 645 01:09:10,431 --> 01:09:14,776 Hanna, vamos lá. Eles estão nos ligando. Vamos acabe logo com isso, certo? 646 01:09:15,231 --> 01:09:19,179 Você sabe o que acabei de perceber? Eu realmente não sei quem você é. 647 01:09:19,239 --> 01:09:22,413 Por que você de repente está pronto para jogar tudo isso embora? Qual é o problema? 648 01:09:22,473 --> 01:09:26,335 Acho que é melhor você ir para Bagdá e construir sua barragem. -Olha, eu tomarei minhas próprias decisões 649 01:09:26,395 --> 01:09:28,113 Tudo bem? -Tchau Valter. 650 01:09:28,377 --> 01:09:32,061 E quanto ao meu filho, não se preocupe sobre isso, não haverá nenhuma criança. 651 01:09:32,121 --> 01:09:34,365 O que diabos isso quer dizer? 652 01:09:34,806 --> 01:09:37,184 Vou falar com Joachim, ele vai me ajudar. 653 01:09:41,059 --> 01:09:42,277 Ele me ama. 654 01:09:44,680 --> 01:09:48,731 ...o melhor do grego e do romano cultura em uma cidade ideal. 655 01:09:53,032 --> 01:09:53,956 Faber! 656 01:10:06,640 --> 01:10:08,240 Você tem um isqueiro? 657 01:10:10,122 --> 01:10:12,236 Você fuma demais. -Eu sei. 658 01:10:14,804 --> 01:10:15,949 Obrigado. 659 01:10:16,932 --> 01:10:18,724 Eu fiz algo errado? 660 01:10:19,326 --> 01:10:21,322 Não. Absolutamente nada. 661 01:10:21,806 --> 01:10:24,551 Por um minuto pensei que tinha feito algo errado. 662 01:10:54,608 --> 01:10:59,451 Faber, o que há com você? -Nada, só gostaria de tomar uma bebida. 663 01:11:08,775 --> 01:11:10,669 Você está agindo tão estranho. 664 01:11:13,312 --> 01:11:17,715 Tantas coisas aconteceram comigo ultimamente. Tantas coisas diferentes que eu... 665 01:11:18,449 --> 01:11:19,858 não consigo explicar. 666 01:11:23,615 --> 01:11:25,905 Você acredita no acaso? -Chance? 667 01:11:25,965 --> 01:11:29,662 Sim, como uma coincidência. Como uma cadeia de... coincidência. 668 01:11:30,454 --> 01:11:33,175 Há todas essas coisas que continuam se acumulando. 669 01:11:39,384 --> 01:11:41,262 O que você está tentando dizer? 670 01:11:43,524 --> 01:11:46,415 Sabeth, acho que sabia sua mãe e seu pai. 671 01:11:47,971 --> 01:11:51,836 Eles eram meus amigos há muito tempo. -Você os conhecia? Quando? 672 01:11:54,698 --> 01:11:57,546 Fomos para a escola juntos. -Tem certeza? 673 01:11:59,229 --> 01:12:00,359 Sabe... 674 01:12:01,739 --> 01:12:03,632 Quando exatamente você nasceu? 675 01:12:03,984 --> 01:12:08,666 Exatamente? Você quer dizer a hora? O minuto? -Não. Não. Apenas a data. 676 01:12:09,225 --> 01:12:11,030 23 de junho de 1938. 677 01:12:11,090 --> 01:12:14,347 -23 de junho? -Sim. -Onde? -Em Munique. 678 01:12:15,213 --> 01:12:16,622 Você se lembra... 679 01:12:17,440 --> 01:12:20,610 quando sua mãe se casou com Joachim? -Não. 680 01:12:23,590 --> 01:12:25,997 Poderia ter sido janeiro de 1938? 681 01:12:27,010 --> 01:12:28,434 Como eu saberia? 682 01:12:34,958 --> 01:12:36,910 Quantos anos você tinha quando ele foi embora? 683 01:12:37,702 --> 01:12:39,199 Dois ou três, eu acho. 684 01:12:39,707 --> 01:12:44,271 Quase não me lembro do pai. Tudo que eu sei é que ele está em algum lugar da América do Sul. 685 01:12:46,297 --> 01:12:48,058 O que é isso? 686 01:12:52,777 --> 01:12:54,069 Você conhecia mãe? 687 01:12:54,832 --> 01:12:56,212 Como ela era? 688 01:13:01,437 --> 01:13:03,668 Ela era tão linda quanto você. 689 01:13:27,894 --> 01:13:30,771 Boa noite, Sr. Faber. Boa noite, Sra. Faber. 690 01:14:01,505 --> 01:14:03,251 Você não me ama mais. 691 01:14:05,578 --> 01:14:07,985 Não, Sabeth. Eu faço. Claro que sim. 692 01:14:14,196 --> 01:14:16,779 É porque você é o mesma idade da minha mãe? 693 01:14:18,158 --> 01:14:19,303 O que é? 694 01:14:21,710 --> 01:14:24,895 Você não está velho. Você é apenas tão jovem quanto eu às vezes. 695 01:14:25,862 --> 01:14:27,829 Você está completamente diferente da minha mãe. 696 01:14:27,889 --> 01:14:32,702 Não me conte mais sobre sua mãe! eu não quer ouvir falar da sua mãe, certo? 697 01:14:56,628 --> 01:14:58,536 Você vai me deixar, eu sei disso. 698 01:14:58,889 --> 01:15:00,753 Não, mas tenho que te levar de volta. 699 01:15:02,308 --> 01:15:04,026 Voltar para onde? -Para Hanna. 700 01:15:07,622 --> 01:15:09,075 Eu não sou uma criança. 701 01:15:09,135 --> 01:15:11,776 Posso pegar um trem para Atenas ou carona. 702 01:15:12,598 --> 01:15:17,309 E você pode voltar para Paris ou Nova York ou onde você quiser ir. 703 01:15:19,721 --> 01:15:21,526 Você não precisa tomar conta de mim. 704 01:15:21,835 --> 01:15:24,931 Eu mesmo tenho que levar você de volta. Eu tenho que falar com ela. 705 01:15:32,584 --> 01:15:33,919 Você me ama. 706 01:15:36,165 --> 01:15:37,765 Eu vejo isso em seus olhos. 707 01:15:39,996 --> 01:15:42,007 Por que você está tentando impedir isso? 708 01:16:29,505 --> 01:16:31,443 Frau doutora. Telefone. 709 01:16:35,309 --> 01:16:36,410 Elizabete! 710 01:16:37,261 --> 01:16:38,391 Onde você está? 711 01:16:40,020 --> 01:16:42,134 Eu estava esperando por você ontem. 712 01:16:42,559 --> 01:16:43,528 Amanhã? 713 01:16:43,968 --> 01:16:44,790 O que? 714 01:16:45,114 --> 01:16:48,813 Não, fiquei muito feliz por você não ter feito isso carona. Diga-me, Kurt está com você? 715 01:16:53,847 --> 01:16:55,183 Está tudo bem? 716 01:16:57,722 --> 01:16:59,953 Sim. Eles estão todos aqui na minha frente. 717 01:17:02,355 --> 01:17:04,072 Ah, mal posso esperar para ver você. 718 01:17:30,457 --> 01:17:32,894 Há muito mais para ser visto por aqui. 719 01:17:34,038 --> 01:17:36,812 Quero dizer, seria criminoso não ir para Delphi. 720 01:17:37,561 --> 01:17:38,896 Qual é a pressa? 721 01:17:40,621 --> 01:17:43,762 Atenas é terrível no verão. Você já esteve lá? 722 01:17:45,347 --> 01:17:47,740 Não. -Então qual é a grande pressa? 723 01:17:52,201 --> 01:17:54,404 Bem, sua mãe está esperando por você. 724 01:17:57,868 --> 01:17:59,556 Eu quero estar com você. 725 01:18:04,341 --> 01:18:06,073 Não entendo você. 726 01:18:06,646 --> 01:18:08,686 Por que você quer se livrar de mim? 727 01:18:26,630 --> 01:18:27,598 Sabe! 728 01:18:35,588 --> 01:18:40,080 Deixe-me em paz! Você não precisa siga-me. Volte para a sua bebida. Ir! 729 01:18:46,458 --> 01:18:48,255 Sabe! -Vá embora! 730 01:18:52,357 --> 01:18:53,813 Sabeth, venha aqui! 731 01:18:53,873 --> 01:18:54,717 Ir! 732 01:18:54,777 --> 01:18:56,784 Sabe! -Deixe-me em paz. 733 01:20:41,217 --> 01:20:42,097 Ajuda! 734 01:20:43,149 --> 01:20:44,006 Ajuda! 735 01:20:53,123 --> 01:20:54,039 Sabeth. 736 01:20:55,481 --> 01:20:56,573 Sabe! 737 01:21:26,172 --> 01:21:27,030 Ajuda! 738 01:21:28,309 --> 01:21:29,296 Aqui! 739 01:21:31,808 --> 01:21:32,607 Espere! 740 01:21:57,049 --> 01:21:57,847 Ei! 741 01:22:03,788 --> 01:22:05,585 Tem um caminhão. Espere! Espere! 742 01:22:12,063 --> 01:22:12,850 Espere! 743 01:22:18,214 --> 01:22:22,359 Tenho alguém ferido perto dali. Cobra mordida. Preciso levá-la ao hospital. 744 01:22:22,993 --> 01:22:25,306 Onde você está indo? Quão longe? Quão longe? 745 01:22:25,799 --> 01:22:28,488 Pegue este relógio. O relógio. Pegue! 746 01:22:30,132 --> 01:22:31,623 Temos esse caminhão. 747 01:22:31,834 --> 01:22:33,854 Aqui. Pegamos o caminhão. 748 01:23:01,585 --> 01:23:04,285 Ok, onde é isso agora? Onde diabos estamos? 749 01:23:05,766 --> 01:23:08,865 Este é o caminho para o centro? Você conhece o caminho por aqui? 750 01:23:21,141 --> 01:23:26,448 Podemos perguntar a alguém onde fica o hospital se você não sabe? Podemos perguntar a alguém? OK? 751 01:23:27,105 --> 01:23:28,796 Onde fica o hospital? 752 01:23:30,054 --> 01:23:31,597 Onde está um médico? 753 01:23:32,778 --> 01:23:34,438 Precisamos de ajuda aqui! 754 01:23:58,820 --> 01:24:00,069 Como ela está? 755 01:24:00,799 --> 01:24:02,459 Devemos esperar o melhor. 756 01:24:05,427 --> 01:24:07,017 Ela está viva? 757 01:24:08,347 --> 01:24:09,148 Sim. 758 01:24:11,850 --> 01:24:16,395 O médico esteve aqui agora há pouco. Ele diz provavelmente era uma víbora de nariz arrebitado. 759 01:24:18,152 --> 01:24:21,438 De qualquer forma, a mortalidade por picadas de cobra é de apenas 3-10%. 760 01:24:31,083 --> 01:24:31,943 Aqui. 761 01:24:32,520 --> 01:24:33,757 Beba seu chá. 762 01:24:43,380 --> 01:24:44,676 Como isso aconteceu? 763 01:24:45,177 --> 01:24:48,946 Tentei falar com ela, mas ela estava tão confusa Eu não conseguia entender o que ela estava dizendo. 764 01:24:51,221 --> 01:24:53,105 Há quanto tempo ela está na Grécia? 765 01:24:53,458 --> 01:24:55,237 Desde ontem, eu acho. 766 01:25:00,921 --> 01:25:03,783 Então, você é o cavalheiro mais velho ela conheceu no barco? 767 01:25:07,945 --> 01:25:09,688 Viajamos juntos. 768 01:25:12,125 --> 01:25:13,386 Beba seu chá. 769 01:25:16,828 --> 01:25:18,830 Há quanto tempo você usa óculos? 770 01:25:21,338 --> 01:25:23,394 Agora, vamos dar uma olhada em você. 771 01:25:24,678 --> 01:25:26,680 O Sr. Faber é um amigo meu. 772 01:25:40,676 --> 01:25:42,089 Só por um minuto. 773 01:26:03,813 --> 01:26:05,108 Vir. Deixe-a dormir. 774 01:26:06,851 --> 01:26:07,899 Sabeth. 775 01:26:09,088 --> 01:26:10,855 Valter. Por favor. 776 01:26:39,380 --> 01:26:41,500 Como você a chamou, Sabeth? 777 01:27:21,071 --> 01:27:23,756 Então, há quanto tempo você morava em Atenas? 778 01:27:24,340 --> 01:27:27,248 Durante anos. Elizabeth estudou aqui. 779 01:27:30,199 --> 01:27:31,789 Por que você não se senta? 780 01:27:43,684 --> 01:27:47,311 Parece que você realmente se tornou um arqueólogo, hein? -Sim. 781 01:27:47,511 --> 01:27:50,961 Estou remendando fragmentos, colando o quebra-cabeça juntos como um detetive. 782 01:27:52,572 --> 01:27:55,245 Ah, isso é um achado que estou realmente animado. 783 01:27:56,564 --> 01:27:58,586 Veja, isso é um molde. 784 01:27:59,920 --> 01:28:02,193 Foi feito 400 anos a.C. 785 01:28:03,840 --> 01:28:06,443 Viu como é detalhado? Olhe para o rosto. 786 01:28:08,904 --> 01:28:09,940 Ou o cabelo. 787 01:28:11,047 --> 01:28:12,366 Muito complicado. 788 01:28:14,691 --> 01:28:17,256 Provavelmente é uma (???) ou uma Nereida. 789 01:28:20,144 --> 01:28:21,639 O que é uma Nereida? 790 01:28:22,228 --> 01:28:23,936 Nereidas são ninfas do mar. 791 01:28:24,450 --> 01:28:27,300 Seres mitológicos que vivem no mar, como sereias. 792 01:28:28,548 --> 01:28:31,539 Você pode ver o vestido? Parece que estava molhado. 793 01:28:32,681 --> 01:28:34,271 Isso é muito típico de... 794 01:28:36,595 --> 01:28:39,303 Você gostaria de levar um lote antes do jantar? 795 01:28:40,253 --> 01:28:42,114 Sim, eu também poderia fazer a barba. 796 01:28:46,827 --> 01:28:48,075 Está aqui. 797 01:29:03,021 --> 01:29:05,047 Como ela está? -Ela está bem. 798 01:29:20,945 --> 01:29:22,593 Você disse a ela que eu estava aqui? 799 01:29:23,700 --> 01:29:26,303 Não. Venha, vamos comer alguma coisa. 800 01:29:27,924 --> 01:29:29,749 Eu gostaria de falar com ela. 801 01:29:30,734 --> 01:29:34,901 Por que? Para quê? Eu te contei tudo. -Qual é o número do hospital? 802 01:29:34,961 --> 01:29:36,632 Deus. Deixe-me em paz! 803 01:29:36,891 --> 01:29:38,422 O que você quer de nós? 804 01:29:38,482 --> 01:29:42,744 Ouça, eu não vejo minha filha há meio ano ano e finalmente recebo uma ligação do hospital 805 01:29:42,804 --> 01:29:45,660 E quando vou lá encontro a metade dela consciente e então você está lá! 806 01:29:45,720 --> 01:29:48,889 E não tenho ideia do que se trata! -Por que você não quer que eu fale com ela? 807 01:29:48,949 --> 01:29:50,231 O que ela te contou? 808 01:29:50,749 --> 01:29:53,634 Você sabia quem ela era? Que eu era a mãe dela? 809 01:29:54,721 --> 01:29:57,641 Eu só gostaria de ouvir a voz dela, certo? 810 01:30:08,110 --> 01:30:09,794 Venha sentar-se. Por favor. 811 01:30:34,542 --> 01:30:36,143 Então, onde você foi na Itália? 812 01:30:38,075 --> 01:30:40,748 Os lugares habituais, você sabe. Florença. Siena... 813 01:30:41,537 --> 01:30:42,432 Cici. 814 01:30:42,992 --> 01:30:44,959 Sua filha tem uma grande curiosidade. 815 01:30:47,152 --> 01:30:49,637 Sim, ela é realmente tipo uma criança às vezes. 816 01:30:52,628 --> 01:30:54,666 Você acha que ela já esteve com um homem? 817 01:30:58,660 --> 01:30:59,484 O que? 818 01:30:59,907 --> 01:31:01,473 Diga-me o que aconteceu. 819 01:31:01,791 --> 01:31:04,782 Eu te disse. eu não gostei do ideia dela pedindo carona e... 820 01:31:05,571 --> 01:31:07,773 Aluguei um carro. -Por que ela não deveria pegar carona? 821 01:31:07,985 --> 01:31:11,690 Bem, ela é apenas uma criança. Quero dizer qualquer coisa pode acontecer, você lê os jornais. 822 01:31:16,379 --> 01:31:17,969 Por que você está tão preocupado? 823 01:31:20,040 --> 01:31:23,761 É incrível, você sabe, o estatísticas sobre picadas de cobra são apenas 824 01:31:23,938 --> 01:31:26,446 3-10%, eu teria pensado foi muito mais alto. 825 01:31:27,624 --> 01:31:30,297 Não estou interessado em estatísticas, Walter. 826 01:31:32,520 --> 01:31:35,499 Se eu tivesse 100 filhas e todas eles foram mordidos por uma víbora então 827 01:31:35,559 --> 01:31:39,032 haveria algum sentido nisso e Eu perderia apenas 3 a 10 filhas. 828 01:31:41,225 --> 01:31:43,297 Não são muitos os que realmente pensam sobre isso. 829 01:31:51,437 --> 01:31:53,180 Bem, acho que preciso dormir um pouco. 830 01:31:53,463 --> 01:31:56,075 Vou colocar você no quarto de Elizabeth. -Hannah. 831 01:31:56,475 --> 01:31:57,759 Diga-me a verdade. 832 01:32:01,863 --> 01:32:03,205 Eu sou o pai dela? 833 01:32:06,785 --> 01:32:09,046 Essa é a criança que você disse que não teria? 834 01:32:09,106 --> 01:32:09,835 Não. 835 01:32:11,366 --> 01:32:13,085 Eu já te contei. 836 01:32:14,557 --> 01:32:15,782 É Joaquim. 837 01:32:16,783 --> 01:32:18,220 Joaquim está morto. 838 01:32:21,011 --> 01:32:22,495 Encontrei-o no México. 839 01:32:26,299 --> 01:32:27,417 Ele está morto. 840 01:33:19,486 --> 01:33:21,111 A cama está toda arrumada. 841 01:33:38,754 --> 01:33:39,767 Boa noite. 842 01:33:45,506 --> 01:33:46,366 Valter. 843 01:33:46,731 --> 01:33:48,568 Até onde você foi com a criança? 844 01:33:51,111 --> 01:33:51,995 Diga-me. 845 01:33:53,615 --> 01:33:54,592 Sim ou não? 846 01:33:57,560 --> 01:33:58,337 Sim. 847 01:35:40,383 --> 01:35:41,361 Ana. 848 01:35:49,916 --> 01:35:50,811 Ana. 849 01:36:24,668 --> 01:36:25,563 Ana! 850 01:36:34,395 --> 01:36:35,384 Ana! 851 01:37:01,923 --> 01:37:02,630 Ei! 852 01:37:15,207 --> 01:37:18,549 Por que você não me acordou? -Seu corpo rejeitou o veneno. Ela está bem. 853 01:37:18,609 --> 01:37:21,764 Onde ela está? Eu quero vê-la. Agora. -Não. Ela precisa de mais descanso. 854 01:37:22,478 --> 01:37:24,598 Onde fica o quarto de Elizabeth Piper? 855 01:37:25,175 --> 01:37:28,177 Piper? Sim. Você sei onde ela... Piper. 856 01:37:28,675 --> 01:37:31,054 Ou é Hencke ou Landsberg ou o quê? 857 01:37:31,114 --> 01:37:33,386 Onde ela está? -Lá embaixo. -Está aqui embaixo? 858 01:37:33,621 --> 01:37:37,210 Quem é esse Sr. Piper, afinal? Um dos seus homens abandonados? 859 01:37:37,270 --> 01:37:40,918 Como Joaquim. Por que você se divorciou de Joachim? -Eu não o amava. 860 01:37:40,978 --> 01:37:45,119 Ah, você não o amava. Isso é fofo. Deve ser por isso que ele se matou. 861 01:37:45,179 --> 01:37:47,705 Talvez seja isso que você tinha em mente para mim, hein? Suicídio. 862 01:37:47,765 --> 01:37:50,740 Porque você não se casaria comigo. -Você não quero me casar. -Você está louco? 863 01:37:50,800 --> 01:37:53,891 Você não fez isso. Você queria construir uma barragem em Bagdá. -Eu pedi para você se casar! 864 01:37:53,951 --> 01:37:56,223 Então poderíamos ter esse filho. Eu perguntei a você. -Não foi isso que você disse. 865 01:37:56,283 --> 01:37:59,968 Não me diga o que eu disse! Eu sei o que eu disse! -Você disse se quer ter seu filho 866 01:38:00,028 --> 01:38:02,325 então devemos nos casar. Você disse 'seu' filho. 867 01:38:02,890 --> 01:38:03,973 Não 'nosso'. 868 01:38:06,990 --> 01:38:08,274 Isso é verdade? 869 01:38:09,240 --> 01:38:10,323 Uma palavra. 870 01:38:10,974 --> 01:38:14,047 Depois de 20 anos um palavra estúpida nos dividiu? 871 01:38:14,836 --> 01:38:15,991 Exatamente. 872 01:38:17,088 --> 01:38:19,078 E por falar nisso, são 21 anos. 873 01:38:20,197 --> 01:38:22,623 Por que você continua recebendo os números estão errados? 874 01:38:22,683 --> 01:38:26,405 Não é interessante que você, o homem de ciência, o grande crente da matemática 875 01:38:26,465 --> 01:38:28,573 quem não consegue somar 9 meses a um ano? 876 01:38:36,728 --> 01:38:38,648 Quero ver minha filha. 877 01:39:10,221 --> 01:39:12,141 Por que você não contou a ela? 878 01:39:13,836 --> 01:39:18,241 Quero dizer, eu não me importo se você enganou eu todos esses anos, mas por que ela? 879 01:39:30,519 --> 01:39:32,179 Ela tem que saber agora. -Não! 880 01:39:32,239 --> 01:39:34,429 Ela tem que saber por si mesma. -Não, por favor, não. 881 01:39:34,489 --> 01:39:36,007 Do que você tem tanto medo? 882 01:39:39,575 --> 01:39:41,777 Ela ama você. Ela me contou esta manhã. 883 01:39:44,915 --> 01:39:47,659 Eu nunca soube o quanto Hannah havia contado a ela. 884 01:39:48,613 --> 01:39:51,261 E Hannah garantiu que não conseguiam conversar um com o outro. 885 01:39:59,466 --> 01:40:02,351 O médico diz que eu poderia estar capaz de voltar para casa em alguns dias. 886 01:40:02,411 --> 01:40:06,115 Nunca ouvi você falar inglês. Ela tem um bom sotaque, não é? 887 01:40:06,539 --> 01:40:09,919 Você sabe, no começo eu era muito contra ela ir para os Estados Unidos 888 01:40:09,979 --> 01:40:11,697 mas agora estou tão feliz que ela fez isso. 889 01:40:11,968 --> 01:40:14,158 Viajamos muito juntos, sabe? 890 01:40:14,218 --> 01:40:17,842 Eu me lembro quando ela tinha cerca de dois anos velha e ela estava apenas começando a falar 891 01:40:17,902 --> 01:40:20,869 viajamos pela França e através da Itália. Lembrar? 892 01:40:21,222 --> 01:40:23,024 Visitamos muitas igrejas. 893 01:40:23,709 --> 01:40:27,407 E sempre que entramos uma igreja eu diria a ela: 894 01:40:27,595 --> 01:40:32,442 'Shhh, Leise!' O que significa 'quieto' em Inglês. E mais tarde ela pensou que... 895 01:40:33,093 --> 01:40:35,813 'Shhh, quieto.' era a palavra para 'igreja'/ 896 01:40:36,416 --> 01:40:40,126 Ah! Quando você foi para Roma você olhou nos mosaicos de Santa Maria Maggiore? 897 01:40:40,186 --> 01:40:41,362 Até mais, Faber. 898 01:40:42,575 --> 01:40:45,131 Lembre-se, eu disse que não esquecer de olhar para eles 899 01:40:47,234 --> 01:40:48,129 Sabeth. 900 01:41:39,018 --> 01:41:40,548 Pelo que entendi, 901 01:41:40,608 --> 01:41:44,830 não foi a picada de cobra, mas uma fratura da queda que causou sua morte. 902 01:41:45,281 --> 01:41:46,235 Ela morreu 903 01:41:46,765 --> 01:41:48,413 pouco antes da meia-noite. 904 01:43:02,320 --> 01:43:03,663 Eu não vou entrar. 905 01:43:48,306 --> 01:43:52,792 Passageiros do voo para Nova York número 232, prossiga para... 906 01:43:53,593 --> 01:43:54,936 Eu simplesmente fiquei lá sentado. 907 01:43:56,054 --> 01:43:58,704 Eu não queria estar lá. Eu não queria estar em lugar nenhum. 908 01:43:59,587 --> 01:44:04,394 Não tenho utilidade para o suicídio. Isso não altera o fato de alguém ter estado no mundo. 909 01:44:05,171 --> 01:44:08,304 E o que eu queria era que eu nunca existi. 910 01:44:09,130 --> 01:44:10,908 Qual era a utilidade de olhar? 911 01:44:11,309 --> 01:44:13,075 Não havia nada para eu ver. 912 01:44:14,810 --> 01:44:17,247 As mãos dela que não já não existia em nenhum lugar. 913 01:44:17,824 --> 01:44:20,391 Seus movimentos enquanto ela jogou o rabo de cavalo. 914 01:44:21,001 --> 01:44:22,037 Os dentes dela. 915 01:44:22,509 --> 01:44:23,474 Os lábios dela. 916 01:44:25,052 --> 01:44:27,243 Seus olhos que não existiam mais. 917 01:44:29,271 --> 01:44:30,908 Onde posso procurá-los? 918 01:44:33,087 --> 01:44:34,441 Ela se foi agora.